To add work to any of your collections, locate the Banner Icon in the lower right corner of the artwork.  Clicking it will display a window where you can select the Collection, then click the Add button.  The artwork will be added to your Collection.